原来越南也用我们的成语啊！
字号：T|T
2024-06-19 10:41 来源:See Mandarin
汉越词起源于借用的汉语词汇。
大部分近现代汉越词在语音，词义方面都受到了越南语拼音的影响而发生了越化。此外，大部分汉越词汇的文字都可以用拉丁字母写出来。
当代汉越词使用的目的是借用汉语词来补充越南语缺少的词汇，同时创造一批完全越化的新纯越南语词汇，从而促进越南语口语的发展。
这些汉越词对越南当下的社会、经济发挥了积极的作用。
王立（1999）在《汉越语研究》中提出，近现代汉越词与封建时期汉越词的共同点是：“它们都已经脱离汉语的起源，长久地混入了日常应用的越南语里去了，并在汉语里失了根，完全改变了汉语面貌，越南语却少不了它们。”
越南人自古与华夏人交往密切，越南历代士大夫对我国古代诸子百家学说、四书五经、唐诗宋词等大都十分熟悉，四大名著、《封神榜》、《西厢记》等典故及许多其他的神话、传说都为普通老百姓所熟知。
因此，这些著作里的大里汉语熟语典故很早就通过汉字，喃字和后来的国语字在越南传播开来，成为越语丰富多彩的熟语，越语的汉源熟语中主要是四字成语，还有另一类是由汉越词素和越语本源词素构成的混合型熟语。
汉字在越南被当作正式文字使用的时间长达两千多年，汉越读音系统形成也至少有一千多年历史，汉字承载了许许多多脍炙人口且通俗易懂的汉语熟语，它们早就以汉越熟语的形式在越南广泛传播。
这类汉越熟语在当下仍大量被收录在越语成语词典里，它们还频繁出现在各种越文作品中、有的还不时应用于口头语里。
下面的部分实例选自《越南成语俗语词典》、《越语普通话词典》，有一些从汉语角度看来只是四字格惯用词组，但在越语里却是广泛认可的成语。比如：
阮如意（1998）认为，“有一些越南语词汇，他们的原意来自汉语词汇，后深入越南语词汇库，并且接受了越南语的语音、语法、语义的规律，它们称为汉越词＂。
裴德静（1972）指出，“简单地说汉越词语语音就是用越南语发音的方式来读的汉语词汇。其起源是古代越南知识分子看中国书籍时，碰到一些越南语词汇里没有的词汇，就将其以谐音记住，并把这些词汇借用，渐渐使它们成为越南语的词汇”。
从词汇上看，越南语将汉语词汇逐步越南化，目的就是把借用的汉语词汇转化为纯越南词汇。其中，越化汉越词汇的语音是首先要采取的方法。
根据汉语深入越南语的发展过程，汉越语音（汉越音）可以分成三个类型：
一、产生了新的声调。越南语起源声调只有一个---平声，唐朝时汉语（此时有3个声调）深入越南语，使越南语的声调增加，演变为如今的6个声调。可以说，越南语声调的变化与发展是在接受了汉语的广泛影响之后。受汉语语音影响的越南语语音规律：
二、先秦汉越词语音。先秦时期，越南语词汇库里还没有汉语词，后来汉语口语词汇进入越南语，这些词汇在深入越南语之后受到越南语声调的影响，虽然发生了语音上的变化，但在阅读时采用的还是汉语拼音。这些词汇在使用初期主要是为了沟通和弥补越南语汇的不足，后来这些词汇逐渐成为越南语不可缺少的组成部分。
同时，越南语中一些汉语借用词语影响了汉越词类的语音。这些汉语词类相当于中介，因为它们的声调还受到了汉语声调的影响。但其韵母与原先的汉语韵母相比在一定程度上发生了越化（即受到越南语口语语音的影响），因此变成谐音。从汉越词类的语音到纯越南语语音的区别在于：
对于纯越南语词汇库中没有的词，他们就直接借用汉语的音节。发音的原则是首先保留汉语语音原来的韵母，但是发音时不完全按照汉语本来的音节，而是根据越南人发音的音节（谐音），创造出新的越南语词类，使越南语词库中的词汇得以更加丰富多彩。比如：
三、 通过汉语进入越南语的途径，越南人把汉语词类越化，由此创造出纯越南语的新词类。这些词类与原来的汉语词类相比有很大的区别，有的意义甚至完全相反，仅保留了汉越中的读音。
总而言之，越南语受到汉语语音的影响是发生在口语交流之后，经过很长时间，成为了越南语语音不可缺少的因素。
总而言之，在历史上，语言接触及影响的演变可概括为以下几个特点：1. 越南语一边接受汉语的全面影响（语音，语义，词汇，构词法……）但另一方面还对深入越南语的汉语词汇进行越化，创造出越南语的新词类。2. 越南语通过借用汉语词汇来丰富越南语词库，证明了越南语具有较强的接受力。3. 汉语及越南语的长久接触不仅是因为自然地理位置上的接近，历史因素也同样重要，古越南是中国的殖民地，汉语随其殖民统治深入越南并对越南语产生了十分深刻的影响。
[1] 王立.《汉越语研究》. 胡志明市社会与科学出版社, 1999年。
[2] 阮如意.《越南语语言术语解释词典》, 河內社会科学出版社，1998 年。
[3]裴德静. 《越南语语法》，河内社会科学出版社，1972年。
