清华大学图书馆参与“字节跳动古籍保护专项基金”支持的《翁氏藏稿》修复实践
字号：T|T
2023-04-11 22:16 来源:国家古籍保护中心
2023年3月6-31日，由中国文物保护基金会、字节跳动公益支持，国家古籍保护中心主办，国家图书馆承办的“第十二期全国古籍修复技术与工作管理研修班”，在国家图书馆分馆顺利举行。本期研修班以《翁氏藏稿》作为修复案例。清华大学图书馆古籍特藏部修复师马雪艳和齐静参与修复培训。
《翁氏藏稿》收藏始于清道光年间的翁心存（1791-1862）。翁氏早年家境贫寒，曾以校书为生，因此对于版本、校勘和鉴赏比较精通。后官至工部尚书、户部尚书、体仁阁大学士，入值弘德殿，授读同治帝。道光年间（1821-1850），收购了同邑藏书家陈揆（1780-1825）“稽瑞楼”藏书四万余册，由此奠定了翁氏藏书的基础。育有翁同书（1810-1865）、翁同爵（1814-1877）、翁同龢（1830-1904）三子。去世后，藏书大多传给了长子翁同书。后来翁同书又从江都藏书家秦恩复（1760-1843）后人手中购得秦氏“石研斋”大量藏书精品，扩大了家藏。翁同书去世后，翁同龢继承了父兄的藏书，并在书画收藏方面有所建树。作为清代同治、光绪两朝帝师，状元宰相，总理各国事务衙门大臣，翁同龢是晚清政局中举足轻重的人物，翁氏家藏也由他逐步积聚，达到鼎盛。在清末时，翁氏藏书位列九大中国藏书家之一。至翁万戈，共延续六代人的收藏与保存。1951年，由翁万戈的生父翁之熹将留存在国内的翁氏藏书，分五批捐献给当时的北京图书馆（今中国国家图书馆）。
翁氏后人捐赠给国家图书馆的这批《翁氏藏稿》，经过漫长岁月的流转，在入藏前已经出现了虫蛀、鼠啮、絮化、褶皱、断裂、破损等多种破损情况。如果不进行修复保护，有的已经不能提供给学者们做研究了。此批需要修复的《翁氏藏稿》主要包括翁氏与亲戚、朋友来往书札、名片、公文、奏折等。清华大学图书馆两位修复师负责修复的是《翁氏藏稿》中的易知由单和部分书札。
易知由单，又称由单，即通知单，明中期以后采用，在田赋征课前，发给各纳税户，令其限期缴纳赋税。清代采用征收钱粮通知单，单内填注纳户姓名及应交钱粮之数，以杜滥派。由单之式，各州县开列土地上、中、下三等、正杂本折钱粮，及米、豆、麦、荞、麻等诸项，最后编成总数。刊成定式，每年开征前一月，发给纳税户。
修复人员正在清点待修复的易知由单和书札
易知由单有多张散件，存放于牛皮纸袋中，已经出现了褶皱、断裂、缺损等情况；书札的破损则存在虫蛀、破损、絮化等多种情形，且颜色各异、大小不一。此次修复的难点在于易知由单为散页、数量大、褶皱多，确定适合的装帧形式也是修复过程中的难点；书札也是以散件存放于牛皮纸袋中，其难点是呈多种颜色，修复用补纸需经过多次调色、试色才能调配到合适的颜色。经过与修复实践指导老师认真沟通后，决定采用挖镶的装帧形式来修复这两种特殊的文献。
修复前与修复后
采用挖镶的装帧形式，首先必须确定成书尺寸，根据待修文献的厚度，选用相近的纸张裁齐压平。根据成书尺寸计算易知由单和书札上下左右的位置；确定位置后，点涂稀浆糊粘在裁齐压平的宣纸上。点涂浆糊时，要注意用量：点多了，粘不平；点少了，粘不住。此处还有一个难点，就是易知由单使用的纸张四边都不整齐，呈波浪状，在挖衬页时，需用针一点一点地按着四边随型挖掉衬页。待书页全部挖镶齐书口后，再用压力机压平，装订成册。为了更好地保护修复好后的文献，还制作了六合函套。
随型挖衬页
展开后的六合函套
通过参加此次《翁氏藏稿》修复项目的实践活动，清华大学图书馆加强了与其他修复单位同仁的学习与交流，积累了解决修复难题的实际经验，为今后馆藏文献修复打下了坚实的技术基础。
